( Teil 1 separat ) Kraulitzer Bibel / Kralická Bible. Teil 1. Bíblí ceské. Díl prvni, totiz, Paterý Knihy Mojisovy. Vonve vydané MDLXXIX. …

668 S. Vereinzelt leichte Kratzer und Bereibungen auf Schnitt, leicht beriebener Einband, sonst sehr gut und sauber. - VORWORT DES PRÄSIDENTEN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK VACLAV HAVEL ZUR FACSIMILE-AUSGABE DER KRALITZER BIBEL: Mit großer Freude begrüße ich die Neuausgabe des wertvollen Nachdrucks der Kralitzer Bibel, die vor vier Jahrhunderten in dieser Gestalt das Licht der Welt erblickte, ein einzigartiges Denkmal der tschechischen Geistes- und Kulturgeschichte. Sie stellt ein hervorragendes Ergebnis der damaligen Übersetzungskunst und exegetischen Bestrebungen dar, das an die bedeutende ältere Tradition der Übersetzungen der Heiligen Schrift in die tschechische Sprache anknüpfen konnte. Unsere Vorfahren — nicht nur von tiefem Glauben durchdrungen, sondern auch in humanistischerGelehrsamkeit bewandert — wurden in ihren Bemühungen ganz gewiß durch die Erfolge Martin Luthers und die Bemühungen der französischen Kalvinisten und polnischer Protestanten auf diesem Gebiet, ermuntert. Es gelang ihnen, ein bewunderungswürdiges Werk zu schaffen; in einem schönen und harmonischen Tschechisch, ergänzt durch sachliche und theologische Kommentare, offenbarte sich die biblische Botschaft den Tschechen aus den ursprünglichen Quellen. Das beeinflußte in den darauffolgenden Jahrhunderten nicht nur weitere tschechische Übersetzungen, katholische und nichtkatholische, sondern auch die tschechische Sprache als solche und durch sie den Geist und die Art tschechischen Denkens. Die Kralitzer Übersetzung begleitete viele Tschechen auf ihren mühseligen Wegen im Exil, aber auch in der Heimat, und wurde auch zur geistigen Muttersprache der slowakischen Protestanten. Die tiefe innere Ausgeglichenheit und Überzeugungskraft der Kralitzer Interpretation der Heiligen Schrift wirkte sich weit über die konfessionellen Grenzen der Böhmischen Brüdergemeinde, in deren Schoß sie entstanden war, aus. Dieser Neudruck der Kralitzer Bibel sollte nicht bloß als wertvolles literarisches Denkmal tschechischer Herkunft betrachtet werden, sondern auch als früher Beweis eines neuen Geistes im damaligen Europa, der am Vorabend grausamer Kriege gerade in den böhmischen Ländern nach Toleranz und Friedfertigkeit rief. Die durch die Böhmische Brüdergemeinde praktizierte Verkündung des Wortes Gottes ohne Aggressivität und ohne eifrige, oft bloß oberflächliche Missionstätigkeit, ohne gewaltsame Aufoktoyierung, hatte großen Anteil an der Gestaltung des tschechischen Christentums, dessen Stärke immer war und offensichtlich auch weiterhin bleiben wird, seine scheinbare Schwäche. Mit Dankbarkeit nehme ich die Bemühungen von Deutschen und Tschechen auf, von Gelehrten in Prag und Bonn, Setzern und Druckern in Mannheim und Prag, des Verlags in Paderborn und nicht zuletzt schätze ich die Großzügigkeit der Stiftung in Essen — kurz, die Arbeit all derer, die dieses Unterfangen ermöglichten. Möge es uns in Erinnerung bringen, daß wir auf dem Weg zu unseren Idealen die alten Wahrheiten, die sich bewährt haben, benötigen.