allemand du moyen age,

Name: allemand du moyen age,
Author: C. Lecouteux;

von C. Lecouteux; Verlag: Turnhout, Brepols, 1996

Paperback, 241 p., 156 x 234 mm. ISBN 9782503504698.

Cet ouvrage s'adresse a tous ceux qui sont amenes a travailler sur la civilisation medievale d'outre-Rhin (historiens, ethnologues, etudiants germanistes...). Il est concu comme une cle ouvrant cet univers, comme un accessus. Il se concentre sur l'aire du moyen haut-allemand car la majorite des textes sont rediges dans des dialectes en relevant. Il commence par exposer ou trouver les textes, par denombrer les outils indispensables et dresser un panorama des difficultes graphiques. Un petit dossier paleographique fournit l'essentiel de ce qu'il faut savoir lorsqu'on travaille sur les manuscrits allemands. Une seconde partie, morphologique, fournit au lecteur connaissant l'allemand moderne la connaissance grammaticale minimale sans laquelle il ne peut comprendre un texte. {Elle traite des problemes de declinaison, de conjugaison, de subordination, de construction, des contractions, bref de tout ce qui deroute le lecteur d'aujourd'hui}. Des exercices permettent de tester l'acquisition de "reflexes philologiques. La troisieme partie est un choix de plus de cinquante textes classes chronologiquement et couvrant une periode allant de 1060 a la fin du 15e siecle. N'ont ete retenus que les textes qui n'ont pas jusqu'ici fait l'objet de traduction et sont largement meconnus. {Le florilege presente donc la litterature clericale (legende hagiographique, sermons, theatre religieux, traites de morale), les chroniques, la litterature savante (encyclopedies, bestiaires, herbiers, lapidaires), le roman, l'epopee, la fable, la litterature juridique (ordonnances de police, minutes de proces, lois territoriales), des chartes, des comptes de marchands et d'intendants, un statut de confrerie. Un certain nombre de textes reflete l'univers des croyances: textes astrologiques et oniromantiques, pronostics, charmes, supersititions}. Languages: French.

oosterse studie etude orient oosten geschiedenis histoire history linguis taal taalkunde lang literatuur litterature literature C. Lecouteux L'allemand du moyen age L'Atelier du Medieviste (AM 3) 978-2-503-50469-8 duits german middeleeuwen middle ages paleo manuscript manuscrit