Lessings Huarte-Übersetzung (1752)

223 S. Mit Widmung des Verfassers. Einband berieben, sonst sehr gut, nicht nachgedunkelt. - INHALT -- Vorwort -- Einführung -- Kritischer Forschungsbericht über den Hispanismus Lessings -- Juan Huarte de San Juan, sein Werk und seine Zeit -- Huartes Aufnahme in Deutschland vor Lessing -- Meßkataloge, Possevino-Kritik 1610 -- Joachim Caesars Scrutinium Ingeniorum von 1622 -- Spuren in den Sprachgesellschaften, in pädagogisch-philosophisch- -- psychologischen Traktaten und bei den Enzyklopädisten -- Lessings Prüfung der Köpfe und ihre geisteswissenschaftliche Stellung -- Die Spanischstudien in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts und -- der geistige Boden für das Examen de Ingeniös -- Lessings Berührungen mit der Kultur der iberischen Halbinsel bis -- zur Huarte-Übersetzung -- Die Übersetzung 1752 -- Umstände, Ort und Zeit deT Entstehung -- Vorstudien -- Zeitgenössische Übersetzungstechnik in ihrem Verhältnis zu -- Theorie und Praxis bei Lessing -- Aussagewert von Titel und Vorwort -- Stilvergleich -- ea)Die Periode -- eb)Gedankentreue - Originalnähe -- ec)Emphase - Variation -- ed)Stilebenen - Wortschatz -- ee)Quellenzitate -- ef)Fehler und Versehen -- eg)Benutzung anderer Übersetzungen -- eh)Europäischer Vergleich -- Einfluß im 18. Jahrhundert -- Theoretische Anregungen für die Geniediskussion: -- Flögel, Herder, Heinse, Lavater, Garve u. a -- Die zweite Auflage von J. J. Ebert 1785 -- Literarhistorischer Bericht -- Sprachliche Revision -- Wandel des Huarte-Bildes -- Wirkung im 19. Jahrhundert -- Pädagogische Schulschriften -- Schopenhauers Interesse für den Spanier -- Huarte-Forschung im 20. Jahrhundert -- Beiträge der Pädagogik, Medizin und Psychologie, Philosophie -- und Kulturgeschichte -- Das Examen de Ingeniös und seine wechselvolle Konzeption im -- Lauf der Jahrhunderte -- Anhang -- Gesamtabriß der Spanischstudien Lessings -- Übersichtstafeln -- Hispanismus Lessings -- chronologisch -- Autoren -- Verzeichnis der Huarte-Ausgaben -- Bibliographie des Examen de Ingeniös in den Bibliotheken deutschen Sprachgebiets (Deutschland, Österreich, Schweiz) -- Quellen- und Sigelverzeichnis -- Namenregister --