Peitsche deines Zorns.

316 Seiten, farbiger Kopfschnitt, Schutzumschlag (dieser randrissig), Aus dem Polnischen von Vera Cerny. Zwei vitale Leidenschaften tragen diesen Roman des polnischen Realisten Marek Hlasko: die spröde Intensität einer Liebe am Abgrund und eine in ihrer wilden und zielbewußten Grausamkeit archaische zu nennenden Rache. »Dies ist keine Erzählung vom Land und seine Sitten«, schreibt der Autor über den Ort der Handlung. Dennoch ist diese Orgie der Landschaft aus Staub und Sonne dem Thema ebenso angemessen wie die seelische Szenerie Israels, eines Staates zwischen innerstem Aufbruch und äußersten Bedrohung. Abakarow, Russe, Flieger, aus der Hölle des Zweiten Weltkriegs in dieses Land geworfen, gehärtet bis zur Empfundungslosigkeit seiner selbst, existiert nur noch in der Erinnerung an eine Freundschaft: entwurzelt, vegetierend vom gelegentlichen, fragwürdigen Verdienst in viertklassigen Quartieren in dieser von Hitze zermürbenden Hafenstadt - wartend auf seine Stunde. Katarina, sensibel, verwöhnt, unabhängig, doch gleichzeitig haltlos, ausgelaugt, an sich und der Welt verzweifelnd, gelangt durch eine Laune ihrer Ausweglosigkeit an denselben Ort. Beide kennen das Leben bis hinein in die tiefsten Erniedrigung und Entwürdigung des Menschen - jeder auf seine Art. Jeder von ihnen weiß, was allein zählt; und so ist ihre Liebe von der kreatürlichen Impulsivität der Menschen, die alles Beiwerk von sich geworfen haben: wild, strahlend und maßlos. Tod und Animalität aufs äußerste polarisierend, treibt Marek Hlasko seinen Stoff bis an die letzte schmale Überschneidung von Nihilismus und Realität, bis zu jenem Punkt, an dem die wirklichen Entscheidungen fallen. Abakarow trifft sie für sich in klarsichtiger Konsequenz, und Katarina wird den Weg aller Frauen gehen, die am Wesen der Liebe und an ihrer Bestimmung verzweifeln, weil sie zu vieles wissen. In Marek Hlasko, dem Mann des polnischen Oktobers, formen sich der kritische Fatalismus des Slawen und die aufgeklärte Skepsis des modernen Abendländers zu einem schöpferischen Impuls von bestürzender Totalität. Er führt die Dramatik der menschlichen Existenz mit der knappen Präzision seines Ausdrucks zurück auf das Wesentliche, auf den kleinsten gemeinsamen Nenner, der für alle gilt.