Im Lande Arimasen.

373 S., Altersentsprechend guter Zustand. Papier vergilbt. -- Ein deutscher Dichter unserer Tage hat in seinem Alterswerk unsere Zeit mißbilligend das feuilletonistische Zeitalter genannt. Der Verfasser dieses Buches kann nicht umhin, sich als ein Kind unserer Zeit zu bekennen, und kann und will den feuilletonisti-schen Charakter der folgenden Seiten nicht in Abrede stellen. Er maßt sich nicht an, daß seine Urteile über den Fernen Osten im allgemeinen und über Japan im besonderen irgendwelchen Anspruch auf Allgemeingültigkeit hätten, sondern ist sich bewußt, daß sein Aufenthalt in Japan und in China - zusammen eben über fünf Jahre - viel zu kurz war, um eine vertiefte Kenntnis dieser alten Kulturländer zu erwerben. Er wendet sich auch nicht an einen Kreis von Kennern des Fernen Ostens und ist gewiß, daß diese manches an seinen Ausführungen mit Recht zu bemängeln haben würden. Sein Vorhaben bei Abfassung dieses Buches war ein viel bescheideneres. Es war seine Absicht, seine Erlebnisse und Eindrücke, hin und wieder auch die Schlüsse, die er seinerzeit an Ort und Stelle aus ihnen zog, möglichst getreulich niederzulegen in der Hoffnung, damit Lesern, die wissen möchten, wie es denn eigentlich während des Krieges in Ostasien zuging, zwar keine tiefgründigen Kenntnisse, aber doch einen frischen Eindruck von dem Geschehen auf der anderen Seite des Erdballs zu vermitteln. Es wäre natürlich wünschenswert gewesen, wenn der Verfasser auf vollständige Tagebuchaufzeichnungen aus den Kriegsjahren hätte zurückgreifen können. Seine damals gemachten Aufzeichnungen sind aber bei einem Bombardement Tokios größtenteils verbrannt, doch war es möglich, die Er innerung durch eine ganze Anzahl von Briefen und Artikeln, die trotz mancher Schwierigkeiten des Postverkehrs Deutschland erreichten und die er hier wieder vorfand, aufzufrischen, soweit dies überhaupt notwendig war. Denn in allen wesentlichen Zügen stehen diese ereignis- und erlebnisreichen Jahre dem Verfasser lebendig vor Augen, und so hofft er, denen, die nicht mehr verlangen, als mit den Augen eines interessierten Beobachters die Ereignisse verfolgen zu können, aus dem Reichtum seines eigenen Erlebens einen Eindruck zu vermitteln. -- -- Noch ein Wort über die Schreibung ostasiatischer Orts- und Personennamen: Der Verfasser hat eine restlos befriedigende Lösung des Problems nicht finden können. Er hat sich dafür entschieden, chinesische Namen in einer einfachen, einigermaßen phonetischen Umschreibung zu geben. Für japanische Namen und Worte hat er die in europäischen Kreisen des Fernen Ostens allgemein übliche Schreibweise gewählt, bei der die Vokale den deutschen, die Konsonanten den englischen Lautwerten entsprechen. Das Wort "arimasen" hat den Ton auf der letzten Silbe. (Vorwort)