Kommunaldolmetschen, community interpreting : Probleme - Perspektiven - Potenziale.

369 S. : graph. Darst. ; 21 cm. Sehr ghutes Exemplar - Der vorliegende Band präsentiert eine Auswahl von innovativen Forschungsarbeiten zum Kommunaldolmetschen bzw. Community Interpreting. Die Beiträge präsentieren Forschungsergebnisse vorwiegend empirischer Studien. Sie liefern interessante Einblicke in dieses vielschichtige Forschungsfeld ebenso wie in unterschiedliche Handlungsfelder des Kommunaldolmetschens in der Praxis. Die Themen der Beiträge, die vom Dolmetschen in der Medizin und Psychotherapie über das Gebärdensprachdolmetschen bis zum Gerichtsdolmetschen reichen, skizzieren aktuelle Problemfelder und zeigen einmal mehr, dass das Kommunaldolmetschen auch in Zukunft einen wichtigen und thematisch reichen Objektbereich der translationswissenschaftlichen Forschung darstellen wird. -- INHALT: Nadja Grbic/Sonja Pöllabauer: Forschung zum Community Interpreting im deutschsprachigen Raum: Entwicklung, Themen und Trends -- VON ALPHATIEREN U N D SAMURAI -- Über Translationstypen zur Persönlichkeit -- Catherine Obermayer: Von Alphatieren und schwarzen Schafen. Typologisierungsversuche im Dolmetschbereich -- Maryam Laura Moazedi: Von Samurai und Samaritern: Status, Image und Persönlichkeit unterschiedlicher Dolmetschtypen -- "WEIL DAS ÜBERSETZEN SEHR SCHWER IST...". Von Laien und Kindern als Dolmetscherinnen -- Alexandra Maries: "Mis fa:him walla e:?" Ein diskursanalytischer Beitrag zum Laiendolmetschen -- Kristina Rajic: "Die Familienaußenminister." Kinder als Sprach- und Kulturmittlerinnen - eine empirische Erhebung -- "...UND ICH HABE MICH GEWUNDEN VOR VERLEGENHEIT". Dolmetschen in Medizin und Psychotherapie -- Sevgi Uluköylü: "...manchmal streite ich auch." Sprach- und Kulturmittlung für türkische Migrantinnen im medizinischen Bereich -- Elfi Cagala: Eine Frage der Menschlichkeit? Psychotherapie traumatisierter Flüchtlinge mit Dolmetscherinnenbeteiligung -- Aleksandra Nuc: Wenn Welten aufeinander treffen - Dolmetschen in der Psychotherapie -- VON GUATEMALA ÜBER NORDAMERIKA NACH EUROPA. Status quo, Entwicklung und Potenziale in Praxis und Lehre -- Anna Fuchs: Traducir, trasladar, transmitir... Dolmetschen für indigene Sprachen in Guatemala -- Marion Daneshmayeh: Eine kritische Analyse von Ausbildungsprogrammen im Bereich des Community Interpreting. ISBN 9783865961945

Kommunaldolmetschen ; Aufsatzsammlung, Sprache, Linguistik