Linguistic impoliteness in (translated) children's fiction.

349 Seiten : Diagramme ; 22 cm, 524 g Neuwertig. - Table of Contents -- Abbreviations 13 -- L Introduction 15 -- 2 Data 21 -- 21 Matilda 24 -- 22 Harry Potter 25 -- 23 A Series of Unfortunate Events 26 -- 24 Artemis Fowl 26 -- 25 Data Collection 27 -- 3 Impoliteness 29 -- 31 Towards a Definition 30 -- 311 Impoliteness is not Failed Politeness 31 -- 312 Impoliteness is not Inherent in Linguistic Forms 32 -- 313 Impoliteness as aTheoretical Concept 33 -- 3131 First-Wave Approaches to Im/Politeness 34 -- 3132 Criticism of First-Wave Approaches 39 -- 3133 Second-Wave Approaches to Im/Politeness 40 -- 3134 Third-Wave Approaches to Im/Politeness 42 -- 314 Definition 43 -- 32 Aspects of Impoliteness 45 -- 321 Impoliteness and Contextual Norms 45 -- 322 Impoliteness and Intentionality 48 -- 323 Impoliteness and Emotions 51 -- 324 Impoliteness and Power 53 -- 3241 Institutional Power 55 -- 8 Table of Contents -- 3242 Power and Impoliteness in the Army 57 -- 3243 Power and Impoliteness in the School 59 -- 325 Impoliteness and Identity 60 -- 3251 Face 63 -- 3252 Familiarity 66 -- 4 Impoliteness in Fiction 69 -- 41 Analysing Impoliteness in Fictional Data 70 -- 42 Impoliteness and Entertainment in Fiction 76 -- 43 Impoliteness in Character and Plot Development 78 -- 5 Children's Fiction: A Special Kind of Fiction? 81 -- 51 Children's Fiction: Towards a Definition 83 -- 52 Children's Fiction and Pragmatics Acquisition 86 -- 521 Shared Developmental Processes 86 -- 522 The Language of Children's Fiction 90 -- 523 The Acquisition of Pragmatics 94 -- 524 Shared Experiences and Generalisability in Children's -- Fiction 99 -- 53 Impoliteness in Children's Fiction 102 -- 531 The Acquisition of Impoliteness 103 -- 532 Impoliteness and the Settings of Children's Fiction 104 -- 5321 Impoliteness in the Fictional Family 106 -- 5322 Impoliteness in the Fictional School 107 -- 6 Cross-Cultural Im/Politeness 113 -- 61 German vs English Im/Politeness 116 -- 611 Directness/Explicitness vs Indirectness/Implicitness 119 -- 612 Orientation to Self vs Orientation towards Other 121 -- 613 Orientation towards Content vs Orientation towards -- Addressee 122 -- 62 Im/Politeness Perceptions in German and English 123 -- Table of Contents 9 -- 7 Translations 127 -- 71 The Translation Process 128 -- 72 Translating for Children 130 -- 721 The Intended Reader 133 -- 722 Foreignisation 135 -- 723 Domestication 137 -- 73 Direction of Translations 141 -- 74 Translating Im/Politeness 143 -- 8 Translating Harry Potter 145 -- 81 The Translation Process of Harry Potter 146 -- 82 Translating Individual Phenomena 147 -- 821 Translating Culture-SpecificItems 148 -- 822 Translating Names 150 -- 823 Dialect and Register 151 -- 824 Humour, Puns and Wordplay 153 -- 9 Methodology and Hypotheses 155 -- 10 Analysing Impoliteness Token Structures in Children's -- Fiction 159 -- 101 Conventionalised Impoliteness Formulae 161 -- 1011 World- and Setting-Specific Conventionalised -- Impoliteness Formulae 163 -- 1012 Magical Curses as Conventionalised Impoliteness -- Formulae 167 -- 1013 Insults 169 -- 1014 Pointed Criticismand Unpalatable Questions 174 -- 1015 Dismissals 175 -- 1016 Silencers 176 -- 10 Table of Contents -- 1017 Threats 177 -- 1018 Dares 181 -- 1019 Non-verbal Conventionalised Impoliteness Formulae 182 -- 102 Implicational Impoliteness 183 -- 1021 Form-Driven Impoliteness 187 -- 1022 Convention-Driven Impoliteness 195 -- 10221 Convention-Driven Impoliteness: Internal 196 -- 10222 Convention-Driven Impoliteness: External 203 -- 1023 Context-Driven Impoliteness 208 -- 10231 Context-Driven Impoliteness: Unmarked 208 -- 10232 Context-Driven Impoliteness: Absence of -- Behaviour 209 -- 103 Politic Behaviour 217 -- 104 Polite Behaviour 226 -- 105 Conflict Beginnings 230 -- 106 Conflict Termination 237 -- 107 Conclusion 244 -- 11 Analysing Impoliteness Metalanguage in Children's -- Fiction 247 -- 111 Text-Internal Impoliteness Metalanguage 250 -- 1111 Explicit Mention 252 -- 1112 Third-Party Evaluation 254 -- 1113 Tags 256 -- 11131 Verb 258 -- 11132 Verb + Action 261 -- 11133 Verb + Adverb 262 -- 11134 Verb + Adverb Voice/Manner of Articulation 262 -- 112 Text-External Impoliteness Metalanguage 264 -- 1121 Explicit Mention 266 -- 1122 Emotions 268 -- Table of Contents 11 -- 11221 Disgust 269 -- 11222 Shame 270 -- 11223 Fear 272 -- 11224 Sadness 273 -- 11225 Anger 274 -- 1123 Utterance Target 277 -- 113 Mixed Cases 278 -- 1131 Voice Description 280 -- 1132 Volume or Tone 283 -- 1133 Action Description 285 -- 114 Conclusion 289 -- 12 Analysing Impoliteness in German Translations: A Case -- Study 291 -- 121 Harry Potter and the Philosopher's Stone 294 -- 122 Harry Potter and the Half-Blood Prince 299 -- 123 Discussion 308 -- 13 Conclusion 311 -- List of Figures 317 -- List of Tables 319 -- References 321 -- ISBN 9783631881507

Englisch ; Kinderliteratur ; Sprache ; Höflichkeit ; Unhöflichkeit, Englische Literatur