Translation, manipulation, and interpreting.

193 S., graph. Darst. Ein tadelloses Exemplar. - Table of Contents -- Acknowledgements 9 -- List ofTables and Figures 11 -- Foreword 13 -- Introduction 15 -- 1 Translation and Interpreting 19 -- 1.1 Translation 19 -- 1.2 Interpreting 36 -- 1.3 Translation and Interpreting Compared 39 -- 2 Translation and Manipulation: The State of the Art 43 -- 2.1 The Manipulation School of Translation Studies: A Brief Overview 43 -- 2.1.1 Shifts as Manifestations of Manipulation in Translation 49 -- 2.1.2 Perception of Shifts 55 -- 2.2 Translation and Manipulation by Non-manipulationists 56 -- 3 Conceptualisation and Typology of Manipulation in Translation 69 -- 3.1 Translational Manipulation vs. Habitual Manipulation 69 -- 3.1.1 Manipulation in Habitual and Professional Contexts 69 -- 3.1.2 Translational Manipulation 71 -- 3.2 Manifestations of Translational Manipulation 76 -- 3.2.1 Translational Manipulation as a Strategy 76 -- 3.2.2 Translational Manipulation as a Shift 82 -- 3.3 Translational Manipulation: General Considerations 84 -- 3.4 Types of Translational Manipulation. 89 -- 3.4.1 Text-external Translational Manipulation 90 -- 3.4.2 Text-internal Translational Manipulation 101 -- 4 Translational Manipulation: Opinions and Attitudes 117 -- 4.1 Translation is Manipulation: For and Against 117 -- 4.2 Reactions to Manipulation 119 -- 4.3 Manipulation and the Quality of Translation and Interpreting 124 -- 5 Manipulation, Text Type and Translation 131 -- 5.1 General Theoretical Considerations 131 -- 5.2 General Pragmatic Considerations 139 -- 5.2.1 Sacred Texte 141 -- 5.2.2 Non-literary Texts 144 -- 5.2.3 Expressive Texts 147 -- 6 Interpreting and Manipulation from the Theoretical and Practical Perspective 153 -- 6.1 Macroelements Conducive to Manipution 153 -- 6.2 Microelements Conducive to Manipulation 157 -- 6 3 Conference Interpreters on Manipulation in Conference -- Interpreting 161 -- Conclusions 173 ISBN 9783631589052

Übersetzung ; Manipulation; Übersetzungswissenschaft, Sprache, Linguistik