La `Ketouba` de Cologne. Un contrat de mariage juif à Antinoopolis.

Name: La `Ketouba` de Cologne. Un contrat de mariage juif à Antinoopolis.
Author: Colette SIRAT

von Colette SIRAT

Westdeutscher Verlag, Opladen, 1986. 72,XXp. Folding plates (with B&W photographs and line drawings). Sewn. Series: Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Sonderreihe Papyrologica Coloniensia, Vol.XII.

?Dall?epoca talmudica (III-V secc. d.C.) la ?ketubbâ? viene considerata il documento più importante della legislazione giudaica del matrimonio e della famiglia. (?) Il volumetto contiene l?edizione e il commento del papiro Inv. 5853 del l?Università di colonia (?), un contratto di matrimonio tra ebrei (?). Il documente è molto importante per alcune caratteristiche che vedremo e perché permette di essere datato con sicurezza. La sua pubblicazione, curata fin nei minimi particolari, secondo quello che è lo stile della Sirat, non fa che dare la giusta cornice e permettere l?esatta valutazione dell?alto valore documentario del papiro in esame. Dopo il Sommaire e l?Avant-Propos, in cui vengono illustrati la scelta della data, il tipo di documento (?) e la sua evoluzione in vase alle attestazioni che ne possediamo, il contenuto e i documenti greci che presentano qualche affinità con esso. Alle pp.20-21 viene data la trascrizione del testo, redatto in lingua arrampica e in lingua greca, ma scritto in caratteri ebraici, seguita (pp.21-22) dalla traduzione francese. Con la p. 23. comincia il Commentaire, la parte più lunga (pp.23-67) e più interessante del libro, che, grazie alla competenza ed alla chiarezza con cui è stata scritta, offre una lettura avvincente benché altamente scientifica. In sei paragrafi vengono analizzati tutti i problemi inerenti a: I. La date (pp.23-32); II. Les lieux et les personnes (pp.32-36); III. La formule de mariage (pp.36-42); IV. La dot de la mariée (pp.42-56); V. Les clauses de garantie (pp.56-62); VI. Etude paléographique (pp.62-67). Il papiro in questione viene definito ?il più importante dei papiri in caratteri ebraici trovati in Egitto?(p.9) perché, nonostante le lacune, è il solo documento (in caratteri ebraici) d?età bizantina pressoché completo (?). La presentazione tipografica è molto curata ed è di grande interesse l?insieme dell tavole paleografiche poste alla fine.? (ANNA PASSONI DELL?ACQUA in Aegyptus, 1987, pp. 281-84).