Les Contes du perroquet (Sukasaptati).

191 p. The binding is slightly rubbed and the pages are somewhat browned due to the paper. Otherwise, however, a good and clean copy/ La reliure est légèrement frottée et les pages sont quelque peu brunies par le papier. Sinon, il s'agit d'un bon exemplaire propre. - Dans son Histoire de la littérature indienne, de Glasenapp cite dans cet ordre les trois recueils de contes les plus fameux de l’Inde : Pancatantra, les Soixante-dix contes du Perroquet, Les Contes du vampire. Après le Pancatantra et Les Contes du vampire, voici donc le second joyau du genre. Mais alors que, selon Louis Renou, le Pancatantra fut traduit plus de deux cents fois en plus de soixante langues, Les Contes du Perroquet, accessibles aux Persans, aux Turcs et aux Mongols, nous restaient lettre morte. Rendons grâce par conséquent à Mme Amina Okada, qui nous avait traduit du japonais la Vit a sexualis de Mori Ogai : sa connaissance du sanskrit lui permet d’offrir aux francophones soixante de ces brèves histoires qui rapportent comment un perroquet empêche une femme volage de commettre l’adultère. Chaque fois que cette coquine de Prabhâvatî veut aller folâtrer, l’oiseau parleur lui conte en trois ou quatre pages, parfois moins, comment une femme adultère parvient à bafouer ceux qui la surprennent en flagrant délit. “Et Prabhâvatî, ayant entendu ce récit, s’endormit.” Conclusion apparemment paradoxale ; mais, chaque fois, d’un récit amusant, salace, parfois brutalement obscène (ceux-là, Mme Amina Okada n’a pas daigné les traduire ; par ces temps de “porno” - qu’il soit soft ou hard, pour parler à la mode - rendons-lui grâce de sa délicatesse). Et prenons un plaisir aussi drolatique, mais moins grossier, aux tours savants de la femme adultère. Livre en outre qui a le mérite de nous inviter à réfléchir - plaisir bien pris - aux invariants de la littérature universelle : le Perroquet de l’Inde, c’est le frère de la Schéhérazade des Mille et Une Nuits ; l’ordalie du quinzième conte nous impose d’évoquer celle de Tristan et Yseult. N’en déplaise aux racistes de tout poil ! Gageons que ce perroquet n’endormira pas ses lecteurs comme il fait chaque soir Prabhâvatî, et que ceux qui, le soir, auront ouvert ce livre éclatant de fantaisie, d’intrigues bien ourdies, le liront d’une traite et y rêveront ensuite un bon, un très bon moment. ISBN 9782070702251