Ein gutes und sauberes Exemplar. - Zulk vertalen is een werk van liefde. - Literaturverz. - KAPITEL 1 Einleitung -- Der erforschte Zeitraum -- Forschungsstand -- Niederländische und flämische Autoren im Deutschen Reich Die Vermittler und die Weltliteratur -- KAPITEL 2 Die Rolle der Kultur nach der Gründung des Deutschen Reiches -- Die Entwicklung der Begriffe "Nation" und "Nationalismus" Der Bedeutungswandel der Begriffe Bildung und Kultur und die Rolle des Bildungsbürgertums -- ¦ Die Vermittler -- KAPITEL 3 Paul Rache, der große unbekannte Wegbereiter -- Der Literaturkritiker -- "Sonettenwut und Sonettenkrankheit" Rache und die Poesie "Langeweile und Kosmopolitismus" Rache und die ProsaUngeschminkte Wirklichkeitsstücke Rache und das -- niederländische Theater -- Rachés Übersetzungen: Zwischen Nachdichten und -- Handwerkerarbeit -- "O Rache über Rache" Reaktionen in den Niederlanden -- und Flandern -- Der Erste Weltkrieg -- Schluß -- KAPITEL 4 Wilhelm Spohr, der Übersetzer Multatulis -- Ein Hamburger Anarchist in Berlin -- Spohr, Fidus und die Lebensreformbewegung -- Spohrs Abkehr vom Anarchismus "Der Anwalt Millionen Unterdrückter" Spohr und Multatuli -- "Das erst ist Übersetzen!" -- "Multatuli gibt Butter!" - Spohr nach dem Ersten Weltkrieg Schluß -- KAPITEL 5 Else Otten, das "künstlerisch-literarische Bindeglied zwischen den Niederlanden und Deutschland" -- "Denn es ist ein harter Kampf gewesen " -- "Les affaires sont les affaires" Otten und van Eeden -- Übersetzen in einer fieberhaft hastenden Zeit -- Otten und Flandern -- Die "schöne Else" und Couperus -- Ein Orden fürs Übersetzen? -- Schluß -- KAPITEL 6 Das "Übersetzungsbureau" Otto Hauser -- Hausers Rassentheorie -- "Aeusserlichkeiten waren oft der Anlass" Hauser und die -- Literaturgeschichte -- Ein "Freund der Mystiker" Hauser und van Eeden -- Ein "Eiferer für das Germanenthum" Hauser und Pol de Mont Die niederländischsprachige Literatur zwischen Germania und -- Romania -- Hausers Weltliteratur -- "Mit den Übersetzern ists eine eigene Sache" -- Schluß -- ANHANG -- Liste der benutzten Zeitschriften -- Publikationen von Paul Rache, Wilhelm Spohr, -- Else Otten und Otto Hauser -- Bibliographie -- „In seiner Studie nimmt Jaap Grave die aktuelle Entwicklung seit Beginn der neunziger Jahre zum Anlaß, darauf hinzuweisen, dass sich exakt ein Jahrhundert zuvor eine vergleichbare Entwicklung beobachten läßt. Sie setzt um 1890 ein und verschafft der bis dahin in Deutschland weitestgehend ignorierten Literatur aus den Niederlanden eine durchaus beachtliche Blüteperiode, die erst mit dem Beginn des ersten Weltkriegs abreißt bzw. sich aus ideologisch-politischen Gründen einseitig auf die flämische Literatur verlagert. Grave richtet dabei sein Hauptaugenmerk nicht auf die Autoren, die in jener Zeit in Deutschland reüssierten -vor allem Multatuli, Louis Couperus, Herman Heijermans und Frederik van Eeden -, sondern auf die Vermittler, die in Personalunion als Übersetzer, Herausgeber, Rezensenten, Essayisten und Agenten auftraten und nicht selten heute dem Verleger vorbehaltene Tätigkeiten ausübten, indem sie etwa die Rechte an Büchern kauften, um sie dann bei einem Verlag unterzubringen. Vier solcher Vermittler werden in den zentralen Kapiteln der Studie vorgestellt: Paul Rache, Wilhelm Spohr, Else Otten und Otto Hauser. ISBN 3937209239
Schlagworte: Niederländisch, Sprache, Literatur, Deutschland, Übersetzungen, Literaturgeschichte

Ein gutes und sauberes Exemplar. - Der vorliegende Band zeigt, daß und wie es möglich ist, nach wissenschaftlichen Kriterien zu übersetzen. Er stellt verschiedene Methoden wissenschaftlichen Übersetzens vor und veranschaulicht sie an einem deutschen Beispieltext. Im Anschluß daran werden die Übersetzungen ins Englische, Französische, Italienische, Russische und Spanische vorgeführt und die damit verbundenen sprachenpaarspezifischen Übersetzungsprobleme erläutert. Anwendungen auf Übersetzungskritik, Übersetzungsvergleich und bearbeitende Übersetzungen werden angegeben. ISBN 3825219909
Schlagworte: Übersetzung

Gudrun (Kutrun), ein deutsches Epos, das in einer der Nibelungenstrophe nachgebildeten Strophenform wahrscheinlich von einem österreichischen Dichter um 1200 abgefaßt wurde. Die unversehrte echte Dichtung ist nicht erhalten. Dr. Heinrich Kamp schließt sich in vorliegender Übersetzung im wesentlichen der Auswahl von Karl Müllenhoff in seiner Kudrun von 1845 an, die aus der ganzen Dichtung einen angeblich echten Kern von 415 Strophen herausschält. Wenn sie auch nicht den Anspruch machen darf, die ursprünglich echte Dichtung zu sein, so kann sie doch für eine ästhetisch vortreffliche Auswahl gelten. In einigen Punkten weicht Dr. Kamp in seiner Textgestaltung jedoch von Müllenhoff ab.
Schlagworte: Gudrun-Dichtung Kudrun Kudrundichtung Gudrundichtung Hildedichtung Gudrunlied Hilde Mittelhochdeutsche Dichtung

Aufzeichnungen und Reden einer Tagung zu den Themen "Übersetzen als Thema im linguistischen Sprachgebrauch"; "Sprachliche Übersetzung und kategoriales Umdenken"; u.a. Gutes, wohl erhaltenes Exemplar.
Schlagworte: Sprachwissenschaft, Übersetzen, Symposion, Sprachgebrauch.

Aus der Einleitung: "Da die Susanna-Erzählung nicht in ihrem semitischen Original, sondern nur in zwei griechischen Fassungen erhalten ist und schon früh allein die jüngere von beiden zusammen mit der Theodotion-Übersetzung des Buches Daniel im kirchlichen Gebrauch blieb (...), gingen die Kommentierungen zu Sus bisher fast ausschließlich von der Th-Fassung aus. (...) Gerade bei der Herausarbeitung der theologischen Aussage insbesondere der älteren Fassung (LXX) wird der Schwerpunkt dieses Kommentars liegen." / Mit Originalumschlag. Sehr guter Zustand. ISBN: 3525536844
Schlagworte: Engel, Helmut: Die Susanna-Erzählung. Einleitung, Übersetzung und Kommentar zum Septuaginta-Text und zur Theodotion-Bearbeitung [von Helmut Engel]; Altes Testament