Kirchendolmetschen - Interpretieren oder Transformieren?.

490 S.: Tabellen, Beilage. Lediglich die Broschur ist minimal berieben. Sonst aber ein sehr gutes und sauberes Exemplar. Es befindet sich zusätzlich eine CD im Nachsatz. - Das noch kaum erforschte Kirchendolmetschen im kurzen Konsekutivmodus wird in dieser Studie als eine milieuspezifische Praxis identifiziert und in Bezug auf seine sozialen, rituellen und institutionellen Funktionen im evangelikalen Feld untersucht. Konversationsanalyse und Ethnographie liefern die Grundlagen für die Zusammenführung linguistischer Feinanalysen und schauplatzübergreifender Kontextanalysen. Mit ihnen wird sukzessive das Transformationspotential dieser faszinierenden Praxis auf unterschiedlichen Ebenen herausgearbeitet: auf globaler Ebene im systematischen Zusammenhang von Translations- und Missionspolitik, auf homiletischer Ebene im Einsatz des Modus als stützendem Mechanismus der Bekehrungsrhetorik und auf lokaler Ebene in der Nutzung permeabler Dolmetscher- und Predigerrollen für die ritualisierte Inszenierung des hier zentralen Transformationsgedankens. INHALT: I Theoretischer Teil i Erste Annäherung an das Untersuchungsfeld Pfingstkirchen und Baptisten Pfingst- und Charismatische Bewegung Baptisten .< Evangelikale global: Zahlen und Entwicklung Evangelikale in Deutschland Organisationsformen Evangelikale Bewegung: Entstehung und Tradition Pluralismus Pietismus Mission Dolmetschen im frühen Missionskontext Evangelikale im „Free Market of Religion“ Evangelikale und Fundamentalisten Resümee Sprachlich-gestalterische Elemente religiöser Settings Allgemeine Merkmale religiöser Sprache Religiöser Diskurs und Ritus Christliche Gottesdienstentwürfe: agendarisch vs. gruppengemeinschaftlich.. 3.1 Der agendarische Gottesdienst .3.2 Der gruppengemeinschaftliche Gottesdienst Merkmale evangelikaler Gottesdienste und Sprechereignisse Mehrstimmigkeit Predigen als Performance Transformatorisches Predigen Evangelikale Sprechereignisse .. Zwischenresümee und erste Hypothesen Dolmetschen: Konzepte, Paradigmen, Perspektiven Einleitung Objektbereich und Definitionen Dolmetschwissenschaft als Translationswissenschaft Paradigmen Konzeptualisierungen und Bezeichnungsvielfalt der Dolmetschtätigkeit Konferenzdolmetschen: simultan und konsekutiv Verhandlungs-, Liaison- und Gesprächsdolmetschen Community-Dolmetschen Perspektivenwandel in der Dolmetschforschung Dolmetschen als Sprachmitdung Translationstheoretische Ansätze zur Übertragung christlicher Diskurse., Bibelübersetzung: zwischen Theologie und Translation Zeitgenössische Ansätze zur Bibelübersetzung Mission und Sprachpolitik Kirchendolmetschen Kirchendolmetschen im gebärdensprachlichen Bereich Kirchendolmetschen in Afrika Perspektiven Methodisch-theoretische Implikationen Fragmentierung und Repräsentadvität Spannungsfeld Beobachtung-Erklärung Translationssoziologie vs. Translationskultur Text vs. Teilnehmer Resümee II Methodischer Teil Methoden Allgemeine Forschungslinien Vorüberlegungen zur Verbindung von Konversationsanalyse und Grounded Theory Konversationsanalyse Allgemeine Strukturmerkmale von Interaktion Analyseeinheiten der Konversationsanalyse Konversationsanalyse und institutioneile Kommunikation Konversationsanalyse und Diskursanalyse/funktionale Pragmatik.. Konversationsanalyse und Grounded Theory Grounded Theory Gegenstandsbezug der Grounded Theory: Alltagsnähe Gegenstandsbezug der Grounded Theory: Natürlichkeit Theoriegenerierung: Verfahren und Konzepte der Grounded Theory Materiale und formale Theorie Kodieren Kategorienbildung und Schlüsselkategorien Fallauswahl Fallauswahl anhand des persönlichen Erkenntnisfortschritts im Feld: Makroprogression der Studie Entwicklung anschlussfahiger Argumentationslinien: Fallauswahl auf Incidentebene Zwischenresümee zur methodischen Zusammenführung von Konversationsanalyse und Grounded Theory’ Datenpräsentation Schauplätze, Daten und Sprechereignisse..?. Transkriptionen Literarische Umschrift HIAT und EXMARaLDA Wichtigste Notationskonventionen im Überblick III Empirischer Teil Analyse Einleitung Sprecherwechsel und Normalitätsfolien Paarsequenzen Strukturelle Merkmale des kurzen konsekutiven Kirchendolmetschens Zwischenresümee und erste Ergebnisse Positives Orientierungsmuster Dynamik und Wechselseitigkeit Kooperation und Ko-Konstruktion Sprechersymmetrie und Gleichberechtigung International Baptist Youth Convention (WBYC) Die Veranstaltung Sprachen und Teilnehmer Prediger und Sprecherpersönlichkeiten Stilistik und Inszenierung der Predigten Dolmetscharrangements Konsekutivdolmetscher Befragung der Simultandolmetscher der WBYC Rekrutierung und Teilnehmerprofile Glaube, Kontext, Kompetenzen Ressourcen und Herausforderungen Zwischenresümee und erster Ergebnisse bei der WBYC Mormonen Dokumentenauswertung der Instruktionen für Kirchenleiter und Dolmetscher Zwischenresümee und erste Ergebnisse zu den Mormonen Billy Graham Global Crusades und Massenevangelisation Transformational Preaching Altarruf: Berlin/Olympiastadium (1954) Verdolmetschung des Altarrufs Diskussion Victory Outreach Church (VOC) Victory Outreach Church International Das „Transformational Ministry“ der Victory Outreach Church..., Die Victory Outreach Church Hamburg Die Victory Outreach Church Amsterdam Altarruf: Victory Outreach Church Hamburg (2009) Phase 1: Einleitung Phase 2: Invitationsvorbereitung Phase 3: Erster Appell Phase 4: Unterweisung Phase 5: Dankesgebet Phase 6: Abschließender Appell Phase 7: Verheißung Zwischenresümee: Altarruf Victory Outreach Church Hamburg Vom Dolmetscher zum Prediger: Rollentausch in der VOC Berts „Degrad>erung“ Diskussion: Rollentausch in der VOC Berts Verdolmetschung seiner „Degradierung“ Negatives Orientierungsmuster Methodologische Vorüberlegungen Sprecherwechsel Turnlängen Kirchendolmetschen auf der Pressekonferenz der WBYC Kontext der Pressekonferenz Sample 37: „You know what it’s gonna say!” Sample 38: „It’s too much!“....* Diskussion Sample 60: „Oder sie machen’s selber.“ Dolmetscherperspektive Diskussion Pressekonferenz Dolmetscher und Prediger: Team- oder Einzelspieler? Sample 36: „Don’t make it so long, you know!” Sample 40: Zach and Isaac Sample 57: „Jeder bekommt einen abgeleckt!“ Zwischenresümee negatives Orientierungsmuster Zusammenfassung des empirischen Teils Bewertung und Ausblick Einleitung Mission und Translation Kurzes konsekutives Kirchendolmetschen Ausblick. ISBN 9783732900671

Evangelikale Bewegung ; Mormonen ; Baptisten ; Religiöse Sprache ; Gottesdienst ; Konsekutivdolmetschen ; Konversationsanalyse, Sprache, Linguistik, Theologie, Christentum