von der Nachfolge Christi. Von Thomas a Kempis übersetzt von Albert Plag

leichte Gebrauchsspuren, überklebter eintrag im vorsatz. "..die -Nachfolge Christi» ist das nach der Bibel am häufigsten gedruckte und gelesene Erbauungsbuch der Christen. Seit über 500 Jahren übt dieses Werk auf unzählige Leser aller Bildungsschichten eine bleibende Faszination aus. Es ist ein Buch, das für viele Menschen ein Begleiter fürs ganze Leben geworden ist. Dieser Neuausgabe liegt eine Übersetzung zugrunde, die sich eng an den lateinischen Urtext hält, ihn aber in eine gut lesbare Gegenwartssprache übertragen hat. Die am Ende jedes Kapitels stehenden Anmerkungen des französischen Priesters Félicité de lamennais den seine Zeitgenossen den -letzten Kirchenvater» nannten, sind eines der schönsten Zeugnisse jener Menschen, die sich die -Nachfolge Christi- als Lebensbuch erwählt haben.ERSTES BUCH WINKE FÜR DAS GEISTLICHE LEBEN, Folge Christus nach, und verachte das Vergängliche ., Sei gering in deinen Augen.., Die Lehre der Wahrheit.., Geh behutsam zu Werk ......, Die Lesung der Heiligen Schrift., Die ungeordneten Neigungen., Fliehe eitle Wünsche und Überheblichkeit ., Vermeide übermaßige Vertraulichkeit.., Gehorsam und Unterwerfung....., Vermeide unnützes Reden..., Friede und Eifer zum Fortschritt , Lichtseiten der Trübsal..., Vom Widerstand gegen die Versuchungen, Vermeide vorschnelles Urteilen.., Die Werke der Nächstenliebe......., Ertrage die Fehler anderer...., Das Ordensleben..., Das Beispiel der heiligen Vorväter.., Die Übungen eines guten Ordensmannes.., Sei gern einsam und still......, Reue.., Betrachte das menschliche Elend ., Denke an den Tod....., Gericht und Sündenstrafen., Bessere dein Leben allseitig und entschlossen, ZWEITES BUCH AUFRUF ZUR INNERLICHKEIT, Der innere Wandel..., Demütige Unterwerfung.., Der gute, friedfertige Mensch.., Reiner Sinn und lautere Absicht...., Wache über dich selbst...., Vom Glück eines guten Gewissens, Wache über dich selbst....., Vom Glück eines guten Gewissens..., Liebe Jesus über alles..., Der vertraute Umgang mit Jesus ., Trostlosigkeit.., Danke Gott für seine Gnade .., Wie wenige das Kreuz Christi lieb haben.., Vom königlichen Weg des heiligen Kreuzes..., DRITTES BUCH VOM INNERN TROSTE, Jesu Einsprechungen.., Die Wahrheit redet in uns ohne Wortgeräusch, Höre demütig Gottes Wort an, obschon viele es nicht beherzigen .., Wandle vor Gott in Wahrheit und Demut . ., Die wunderbaren Wirkungen der Gottesliebe ., Den wahrhaft Liebenden erwartet die Prüfung ., Die Gnade unter dem Schutz der Demut ., Halte dich für gering vor Gottes Augen, Beziehe alles endgültig auf Gott, Wer die Welt verschmäht, dient Gott freudig ., Prüfe dein Verlangen und maßige es.., Übe Geduld, und bekämpfe die Begierden , Der christusförmige Gehorsam eines demütigen Dieners, Was den festen Herzensfrieden und den wahren Fortschritt ausmacht., Die innere Freiheit ist überaus wertvoll, wird aber mehr durch Gebet als durch Lesen erworben, Die Eigenliebe, das Haupthindernis auf dem Weg zum höchsten Gut.., Ratschläge gegen böse Zungen., Anrufung und Preis Gottes bei heraufziehender Trübsal , Erbitte Gottes Hilfe, u. erhoffe die Wiederkehr der Gnade , Verlaß alle Geschöpfe, um den Schöpfer zu finden, Selbstverleugnung und Verzicht auf die Begierden , Unstet ist unser Herz; unsre Absicht sei immer auf Gott gerichtet...., Dem Liebenden gefällt Gott über alles und in allem . , In diesem Leben ist man nie vor Versuchungen sicher , Gegen das nichtssagende Urteil der Menschen , Willst du zur vollen Herzensfreiheit gelangen, entsage dir gänzlich., Beherrsche dich, und nimm deine Zuflucht zu Gott., Betreibe deine Angelegenheiten nicht mit Ungestüm, Aus dir selber hast du nichts Gutes, und kannst dich über nichts rühmen., Verachte die zeitlichen Ehren...., Baue deinen Frieden nicht auf Menschen, Gegen eitles weltliches Wissen., Belade dich nicht mit äußern Angelegenheiten, Glaube nicht jedem, und beachte, wie lcicht man in Zungensünden fallt., Bei bösartigen Reden setze dein Vertrauen auf Gott , Ertrage alles Schwere im Hinblick auf das ewige Leben, Vom `Lage der Ewigkeit und von der Bedrängnis dieses Lebens, Verlange nach dem ewigen Leben, und erwäge, welche ubergroßen Güter einem tapfern Streiter verheißen sind, Wie sich der Mensch bei Trostlosigkeit Gottes Händen überlassen soll., Beschäftige dich mit bescheidenen Dingen, wenn dir eine höhere Tätigkeit unmöglich ist.., Der Mensch halte sich nicht des Trostes, sondern der Strafe würdig..., Den irdisch Gesinnten bleibt Gottes Gnade fern , Vom Unterschied zwischen den Regungen der Natur und Gnade. Gottes. erwage Gottes geheime Gerichte, und überhebe dich nicht .., Wie man sich den verschiedenen Werten gegenübe verhalten und äußern soll..., Suche den wahren Trost in Gott allein...., Wirf alle Sorge auf den Herrn.., Nach Christi Vorbild ertrage gleichmütig die Wechsel fälle des Lebens.., Wie das Unrecht ertragen und die Geduld erprobt wer den muß ., Von der Schwäche des Menschen und dem Elend dieses Lebens ...., Ruhe in Gott über allen andern Dingen und Gaben, Gedenke der vielfachen Wohltaten Gottes .., Vier Dinge verschaffen großen Frieden..., Vermeide neugieriges Nachforschen über das Verhalten anderer ., Von der Verdorbenheit der Natur und der sieghaften Kraft der göttlichen Gnade., Wir müssen uns selbst verleugnen, und Christus kreuztragend nachfolgen , Der Fall in einige Fehler soll den Menschen nicht entmutigen ., Erforsche nicht Entlegenes, noch die verborgenen Gottesgerichte , Setze alle Hoffnung und alles Vertrauen auf Gott allein , VIERTES BUCH VOM ALLER HEILIGSTEN ALTARSAKRAMENT, Ermahnungen zum Empfang der heiligen Kommunion, Christus soll ehrfurchtsvoll empfangen werden , Im Sakrament kommt Gottes große Liebe und Güte zum Ausdruck, Vom Nutzen der häufigen Kommunion., Wer gut kommuniziert, empfangt viel Gutes ., Die Würde dieses Sakramentes und des Priesterstandes, Von der Vorbereitung zur heiligen Kommunion, Gewissenserforschung und Vorsatz., Die Aufopferung Christi am Kreuz u. unsreSelbsthingabe , Wir sollen uns und alles unsrige Gott aufopfern und tür alle beten...., Versäume nicht leichthin die heilige Kommunion ., Die Seele benotigt dringend den Leib Christi und die Heilige Schrift ., Vor dem Empfang der heiligen Kommunion bereite dich sorgfältig darauf vor...., Die fromme Seele verlange aus ganzem Herzen nach der sakramentalen Vereinigung mit Christus, Das innige Verlangen gewisser Gottesfreunde nach dem Leib Christi..., Demut und Selbstverleugnung erlangen die Gnade der Andacht., Eröffne deine Nöte Christus, und bitte ihn um seine Gnade., Empfange Christus mit großer Liebe und Herzlichkeit , Grüble nicht neugierig über das heilige Sakrament nach, sondern folge demütig den Fußstapfen Christi .Zinn Verständnis der "iNachfoltje" Diese weltberühmte Schrift stellt an den evangelischen Leser besondere Anforderungen, weil es sich um ein Werk des Mittelalters handelt.1. Johann Arnd (t 1621), der Verfasser der "Vier Bücher vom wahren Christentum", der die "Nachfolge" als erster der evangelischen Christenheit bekanntgemacht hat, war der Überzeugung, im Grund eine evangelische Schrift vor sich zu haben. Er glaubte, durch Bearbeitung und teilweise Änderung des Inhalts der ersten drei Bücher (das vierte hat er nicht übersetzt), ein rein evangelisches Erbauungsbuch darbieten zu können. Das ist ihm nicht gelungen und wird auch keinem andern Bearbeiter gelingen, weil diesem Werk ein Verständnis des Evangeliums zugrunde liegt, das der Reformation Luthers fremd ist. Thomas I Iemerken, wahrscheinlich der Verfasser dieser Schrift, steht noch durchaus auf dem Boden der mittelalterlichen Frömmigkeit. Er ist 1380 in Kempen, nordwestlich von Krefeld, als Sohn eines schlichten Handwerkers geboren, gehörte seit 1399 dem Orden der regulierten Augustinerchorherren an, wurde zum Priester geweiht und lebte bis zu seinem Tod im Jahre 1471 "still abgeschlossen, fleißig predigend, Beichte hörend und besonders eifrig im Biicherabschreiben" ? er hat die Bibel viermal abgeschrieben auf dem Agnetenberg bei Zwolle in holland. Die vier Traktate, die unter dem gemeinsamen Titel "Von der Nachfolge Christi" berühmt geworden sind, entstanden um das Jahr 1420.Thomas wendet sich in dieser Schrift an den Kreis gleichgesinnter Ordensbrüder aus der Windesheimer Kongregation und der Brüder des gemeinsamen Lebens, die den "königlichen Weg" der "Nachfolge Christi" gehen wollen, und will auf diesem Weg sich und seine Gesinnungsfreunde zur "Schauung" Gottes und zur "Vereinigung" mit ihm geschickt machen. Dabei ist es ihm nicht um eine wesenhafte Verschmelzung mit Gott zu tun, sondern um eine "bräutliche" Vereinigung des menschlichen Willens mit dem göttlichen Willen, so, daß der Mensch nichts anderes mehr "wollen und nicht wollen kann", als was Gott will und nicht will. Thomas weiß wohl, daß man diese Gottesschau sich nicht verdienen kann; sie ist ein Geschenk des göttlichen Erbarmens. Aber er will zeigen, welches die unerläßliche Voraussetzung dafür auf menschlicher Seite ist, nämlich dies, daß man durch die Nachahmung der "Sitten" Christi, seiner Demut, Liebe und Leidensbereitschaft, die Seele von allen ungeordneten Neigungen reinigt, durch den Gedanken an Tod, Gericht und hölle die wahre herzensbuße schafft und so die Reinheit des Herzens und die vollkommene Gottesliebe erwirbt. Er ist zufrieden, wenn ihm auf diesem Weg hin und wieder ein göttlicher "Trost", "die Gnade der Andacht" zuteil wird und betrachtet dies als einen Vorgeschmack der himmlischen Seligkeit.Seine ganze Sehnsucht wendet sich nach oben, und es ist ihm leid, daß ihn die Bedürfnisse des Leibes noch an diese Erde fesseln. Am liebsten wäre er schon abgeschieden und völlig mit Christus vereinigt."Auszüge aus dem buch

[vier Bücher von der Nachfolge Christi, erbauungsbuch, Episteln, Evangelien, Glaubenslehre, Sittenlehren, gebet, trost, sehnsucht, bitte, andacht, klage, gnade, christentum, Theologie, unterrichtung handwerk, anlaß, güte, vollkommenheit, schwäche, sünden]