Von huren und gekochten eieren (Softcover)

Es geht in diesem Deutsch-Niederländischen Wörterbuch um die feinen Unterschiede mit großer Bedeutung. Mehr als 250 Begriffe und viele liebevolle Anekdoten zeigen, wo die Fettnäpfchen in beiden Sprachen sind. Was eigentlich nur ein etwas anderes Wörterbuch werden sollte, hat sich beim Schreiben zu einer liebevollen Hommage an die Niederlande, deren Menschen und deren Sitten und Gebräuche entwickelt. Die einzelnen Begriffe werden in einer fortlaufenden Geschichte erklärt, mit ein wenig Hintergrund gefüllt und mit Selbsterlebtem aufgelockert. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt – von Zwischenmenschlichem über Drogen bis hin zu Flüchen und Religion. Eine alphabetische Liste zum schnellen Nachschlagen gibt es ebenso wie typische Bilder, die den Text belegen. Unterhaltsam und lehrreich – ein Buch für alle, die Holland nicht nur lieben, sondern auch verstehen wollen.

Manuela Klumpjan wurde 1970 in Herne geboren und arbeitete nach dem Abitur mehrere Jahre in der Altenpflege. Aus gesundheitlichen Gründen wechselte sie später in den kaufmännischen Bereich und lernte dort ihren jetzigen Ehemann kennen, mit dem sie seit vielen Jahren in Hattingen/Ruhr lebt. Derzeit ist sie Inhaberin der Onlineredaktion www.paashaas.de und Velgsinhaberin des Edition Paashaas Verlages www.verlag-epv.de. Schreiben ist neben Segeln ihr größtes Hobby. Sofen sie nicht in Hattingen sein muss, ist sie am Liebsten in Holland auf dem Segelboot. Von ihr im EPV erschienen: Von huren und gekochten eieren - Wörterbuch über Deutsch-Niederländische Missverständnisse Kurzgeschichten in „Heiter bis wolkig“ - Genre übergreifende Kurzgeschichten Von der Vertreibung des Feldsalats - Märchen in Amtssprache