Klaus Martens

Klaus Martens, *1944 in Kirchdorf / Niedersachsen, lebt in Saarbru¨cken und Urshult (Schweden) und arbeitet seit Jahrzehnten als Lyriker, literarischer U¨bersetzer und Literaturwissenschaftler. Letzte Lyrikvero¨ffentlichungen: Das wunderbare Draußen (2010), Was Musik macht (Sonderheft Decision 2010), Alter Knochen spricht (2011), Schwedenbuch (Lyrik, Prosa, Fotos von J. Martens, 2011), Abwehrzauber (2012), Siebenachtel Leben (2013), Bei den Vogelinseln, (2014). A Restatement of Dreams – ein Gedichtbuch in englischer Sprache – erschienen ebenfalls 2014. Martens’ langes Gedicht Die Fa¨hre (1995, 2006) wurde von Shun Suzuki ins Japanische, weitere Gedichte von Muriel Cormican ins amerikanische Englisch u¨bersetzt. Martens ist der U¨bersetzer und Herausgeber lyrischer Werke und Werkausgaben von John Ashbery, Elizabeth Bishop, F.P. Grove, Thomas Lux, Christopher Middleton, Charles Simic, Wallace Stevens, Dylan Thomas und Derek Walcott, neben anderen. Mitglied im P.E.N. Deutschland. Eva Wieting, *1951 in Stuttgart, wohnt und arbeitet als Grafikerin und keramische Bildhauerin in Saarbru¨cken. Zahlreiche nationale und internationale Ausstellungen, Verka¨ufe und Publikationen seit 1971. Darunter größere Ausstellungen und Ankäufe in Houston (Texas), Boston-Cambridge (Massachusetts), Göttingen, Saarbrücken und anderswo. Letzte Vero¨ffentlichung: „Matrix-Ausstellung“. Matrix 3-4 (2013): 239-250.