‹ zurück Sie sind hier:  Startseite » Buchhändler » » Literarische Mehrsprachigkeit Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann

Linksbuch Neu neu Rechtsbuch
EN9/783/050/9783050051093.jpg

Radaelli, Giulia

Literarische Mehrsprachigkeit Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann (Gebundene Ausgabe)


Reihe: Deutsche Literatur. Studien und Quellen 3

Akademie Verlag GmbH, de Gruyter, Walter, GmbH, Juli 2011


302 S. - Sprache: Deutsch - 246x182x27 mm

ISBN: 3050051094 EAN: 9783050051093

Mehrsprachigkeit ist kein literarisches Randphänomen: In allen literarischen Epochen, Gattungen und Traditionen gibt es mehrsprachige Texte. Besonders in der Literatur der Moderne gilt Mehrsprachigkeit als ein Kennzeichen hoher Sprachreflexivität. Was aber ist literarische Mehrsprachigkeit? Wie lässt sie sich beschreiben und deuten? Mit welchen kommunikativen und ästhetischen Zielen wird sie eingesetzt? Die Studie untersucht den Sprachwechsel als eine manifeste Form literarischer Mehrsprachigkeit an Elias Canettis "Die Stimmen von Marrakesch" und Ingeborg Bachmanns Erzählung "Simultan". In Canettis Reiseaufzeichnungen werden durch den Sprachwechsel verschiedene Stimmen und wörtliche Zitate erzeugt. Bachmanns "Simultan" erzählt konsequent mehrsprachig und im ständigen Sprachwechsel vom vakanten Ort der Muttersprache und von den Schwierigkeiten des Übersetzens. Literarische Mehrsprachigkeit changiert stets zwischen Übersetzung und Unübersetzbarkeit. Damit wirft sie nicht nur sprachästhetische, sondern auch sprachtheoretische Fragen auf. Als Antwort entwickelt die Studie eine Poetologie der Mehrsprachigkeit. Der anderssprachige Ausdruck wird zum Träger einer spezifischen, jeweils individuellen oder kulturellen Idiomatik, die sich der Übersetzung entzieht.

Titel derzeit leider nicht verfügbar.

 

Produktdetails

Nicht-exklusives Verkaufsrecht für: Gesamte Welt.

ISBN 3-05-005109-4

ISBN 978-3-05-005109-3

Sparen Sie Versandkosten beim Kauf weiterer Artikel dieses Buchhändlers.

German Studies in India. Neue Folge, Band 4, 2015 Beiträge aus der Germanistik in Indien von Afifi, Julia (Herausgeber); Rajan, Rekha V. (Herausgeber); Schwarz, Thomas (Herausgeber); Ulrich, Ca
32,00 EUR

Aserbaidschanisch. Kurzgrammatik von Landmann, Angelika
18,00 EUR

Figurationen des Temporalen Poetische, philosophische und mediale Reflexionen über Zeit von Öhlschläger, Claudia (Herausgeber); Perrone Capano, Lucia (Herausgeber)
45,00 EUR
Meine zuletzt angesehenen antiquarischen und neue Bücher
Meine letzten Buch Suchanfragen
    Noch keine Suchanfragen vorhanden.

© 2003 - 2018 by whSoft GmbH
Entdecken Sie außerdem: Antiquariatsportal · Achtung-Bücher.de · Booklink · Buchhai - Bücher Preisvergleich
Alle genannten Preise sind Bruttopreise und enthalten, soweit nicht anders vom Verkäufer angegeben, die gesetzliche Umsatzsteuer.