‹ zurück Sie sind hier:  Startseite » Buchhändler » » Kulturspezifik in der Übersetzung Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells

Linksbuch Neu neu Rechtsbuch

Wranke, Sabrina

Kulturspezifik in der Übersetzung Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells (Kartoniert / Broschiert / Paperback)

Tectum Verlag, Februar 2010


115 S. - Sprache: Deutsch - 214x151x13 mm

ISBN: 3828822045 EAN: 9783828822047

F?r die meisten von uns ist es heute v?llig selbstverst?ndlich, Literatur aus allen Teilen der Welt in der eigenen Muttersprache lesen zu k?nnen, wobei nur den wenigsten bei der Lekt?re wirklich bewusst sein d?rfte, dass es sich hier um ?bersetzungen handelt. Doch gerade dieser ?bersetzungsprozess ist ein sehr komplexer Vorgang und stellt eine nicht zu untersch?tzende Leistung dar. Ein ?bersetzer steht vor der Herausforderung, einerseits den Originaltext ad?quat wiederzugeben und anderseits einen in der Zielsprache gut lesbaren Text zu verfassen. Die Schwierigkeiten dabei liegen nicht nur in den Unterschieden zwischen den Sprachen, auch kulturelle Differenzen spielen eine wichtige Rolle. Genau dieser Aspekt hat in der aktuellen Forschung immer gr??ere Aufmerksamkeit erfahren. So wird untersucht, wie sich Kultur ?berhaupt in Texten manifestiert und mit welchen Verfahren solche kulturspezifischen Elemente ?bersetzt werden k?nnen. Diesen und weiteren Fragen geht Sabrina Wranke nach und liefert aufschlussreiche Einblicke in das weite Feld der ?bersetzungstheorie. Anschaulich wird dies an zwei Romanen aus dem Werk des erfolgreichen schwedischen Kriminalautors Henning Mankell illustriert, indem die Autorin die (feinen) kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und Schweden in einem Vergleich von Originaltext und ?bersetzung herausstellt.

Titel derzeit leider nicht verfügbar.

 

ISBN 3-8288-2204-5

ISBN 978-3-8288-2204-7

Sparen Sie Versandkosten beim Kauf weiterer Artikel dieses Buchhändlers.
Gesammelte Erzählungen von Ortmann, Reinhold
21,90 EUR
Meine zuletzt angesehenen antiquarischen und neue Bücher
Meine letzten Buch Suchanfragen
    Noch keine Suchanfragen vorhanden.

© 2003 - 2018 by whSoft GmbH
Entdecken Sie außerdem: Antiquariatsportal · Achtung-Bücher.de · Booklink · Buchhai - Bücher Preisvergleich
Alle genannten Preise sind Bruttopreise und enthalten, soweit nicht anders vom Verkäufer angegeben, die gesetzliche Umsatzsteuer.