‹ zurück Sie sind hier:  Startseite » Buchhändler » » Konventionen technischer Kommunikation: Makro- und mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen

Linksbuch Neu neu Rechtsbuch
EN9/783/865/9783865962331.jpg

Horn-Helf, Brigitte

Konventionen technischer Kommunikation: Makro- und mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen (Gebundene Ausgabe)


Reihe: Forum für Fachsprachen-Forschung 91

Frank & Timme, Frank & Timme GmbH, Oktober 2010


610 S. - Sprache: Deutsch - 220x155x41 mm CD-ROM

ISBN: 3865962335 EAN: 9783865962331

In dieser Arbeit werden die Analyseergebnisse zu zwölf Korpora vorgestellt, die sich über Makrokultur (D, R, US/UK), Mikrokultur (Maschinen-/Gerätebau) und Adressatenbezug (fachintern/-extern) definieren. Das Instrumentarium, überwiegend für diese systematische Untersuchung entwickelt, umfasst ca. 100 Kriterien zu Formulierung, Struktur und Inhalt von Anleitungen. Die Ergebnisse sind in 268 Tabellen dargestellt und mit einer Beispielsammlung versehen (im Anhang auf CD). Die vier Textsortenvarianten gewinnen damit umfassend Profil. In 76 Diagrammen wird die kontrastive Dimension anschaulich: das Locale, dessen Beachtung, auch jenseits der Translation, wesentlich zum Erfolg interkultureller Kommunikation beiträgt, nimmt Gestalt an. Mit kontrastiven Textsortenvariantenprofilen dieser Art können daher sowohl Übersetzungs- als auch Fremd- bzw. Fachsprachendidaktik überaus gewinnbringend arbeiten.

Titel derzeit leider nicht verfügbar.

 

Über den Autor

Brigitte Horn-Helf (geb. 1948), Dipl.-Übersetzerin, Dr. phil. (Mainz-Germersheim), Dr. phil. habil. (Leipzig), 25 Jahre praktische Berufstätigkeit als technische Übersetzerin (davon acht Jahre in der Industrie und 16 Jahre als Geschäftsführerin eines Übersetzungsbüros), seit 2006 Lehrtätigkeit am FASK/FTSK der Universität Mainz.

ISBN 3-86596-233-5

ISBN 978-3-86596-233-1

Alternative Antiquarische Bücher / Angebote Auf Buchfreund
Konventionen technischer Kommunikation: Makro- und mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen.

Horn-Helf, Brigitte:
Konventionen technischer Kommunikation: Makro- und mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen. Forum für Fachsprachen-Forschung; Band 91
Berlin: Frank & Timme, 2010. 610 Seiten, mit grafischen Darstellungen sowie 1 CD-ROM, gebundene Ausgabe. EAN: 9783865962331 (ISBN: 3865962335)


Hardcoverband in neuwertigem Zustand. - In dieser Arbeit werden die Analyseergebnisse zu zwölf Korpora vorgestellt, die sich über Makrokultur (D, R, US/UK), Mikrokultur (Maschinen-/Gerätebau) und Adressatenbezug (fachintern/-extern) definieren. Das Instrumentarium, überwiegend für diese systematische Untersuchung entwickelt, umfasst ca. 100 Kriterien zu Formulierung, Struktur und Inhalt von Anleitungen. Die Ergebnisse sind in 268 Tabellen dargestellt und mit einer Beispielsammlung versehen (im Anhang auf CD). Die vier Textsortenvarianten gewinnen damit umfassend Profil. In 76 Diagrammen wird die kontrastive Dimension anschaulich: das Locale, dessen Beachtung, auch jenseits der Translation, wesentlich zum Erfolg interkultureller Kommunikation beiträgt, nimmt Gestalt an. Mit kontrastiven Textsortenvariantenprofilen dieser Art können daher sowohl Übersetzungs- als auch Fremd- bzw. Fachsprachendidaktik überaus gewinnbringend arbeiten. (Verlagsanzeige)
Schlagworte: Übersetzungswissenschaften. Translationswissenschaft. Dolmetschen. Interkulturelle Kommunikation. Sprachwissenschaft. Linguistik. Spracherwerb. Fremdsprache. Technik.

Bestell-Nr.: 32741

Preis: 48,95 EUR
Versandkosten: 4,70 EUR
Gesamtpreis: 53,65 EUR
In den Warenkorb
Angebotene Zahlungsarten: Vorauskasse, Rechnung (Vorauszahlung vorbehalten)
Paypal

 
Transparente Bestellabwicklung - Verkäufer nutzt Order-Control - klicken für mehr Information
Sparen Sie Versandkosten beim Kauf weiterer Artikel dieses Buchhändlers.

96,95 EUR

Literarische Kommunikation und soziale Interaktion Studien zur Institutionalität mittelalterlicher L von Kellner, Beate (Herausgeber); Lieb, Ludger (Herausgeber); Strohschneider, Peter (Herausgeber)
65,95 EUR
Meine zuletzt angesehenen antiquarischen und neue Bücher
Meine letzten Buch Suchanfragen
    Noch keine Suchanfragen vorhanden.

© 2003 - 2018 by whSoft GmbH
Entdecken Sie außerdem: Antiquariatsportal · Achtung-Bücher.de · Booklink · Buchhai - Bücher Preisvergleich
Alle genannten Preise sind Bruttopreise und enthalten, soweit nicht anders vom Verkäufer angegeben, die gesetzliche Umsatzsteuer.