(Insel Felsenburg) Die Inseln im Südmeere. Ein Roman. 4 Theile in 2 Bänden.

XII, 13-176, 228, 189, 187 (+ jeweils 1 Bl. Inhaltsverzeichnis) Neuausgabe der Bearbeitung von Johann Gottfried Schnabels "Insel Felsenburg" (1731), der bedeutendsten deutschen Robinsonade, durch den dänischen Romantiker Adam Oehlenschläger (1779 - 1850), der als erfolgreicher Vermittler zwischen der deutschen und skandinavischen Literatur dänisch und deutsch schrieb. Seine deutsch verfaßten "Inseln im Südmeer" erschienen 1826, nur zwei Jahre vor Ludwig Tiecks Bearbeitung Schnabels. Während Tieck vor allem eine sprachliche Modernisierung der "Insel Felsenburg" anstrebte, hat Oehlenschläger "das alte Buch ganz eigentlich erneuert, indem er "einige Hauptzüge des alten Romans 'Felsenburg' zum Stoffe gegenwärtiger Dichtung nahm". In seiner Kindheit hatte die Schnabel'sche Robinsonade die Phantasie des Knaben angeregt zu eigenen Erfindungen, Bildern und Geschichten. Als er als Erwachsener "zu diesen lieben Jugendbildern zurückkehrte", schuf er einen Roman, in den er "mehrere Novellen der großen Erzählung einverleibte, ohne den Gang der Geschichte zu stören", erfand neue Gestalten nach berühmten Vorbildern (Kolumbus, Gustav Adolf etc.), um das Zeitalter Schnabels genauer zu charakterisieren, hat geistreiche Kunstgespräche, "die große Leidenschaft des romantischen Romans", und Unterhaltungen als Bravourstücke "völlig in die Handlung aufgehen" lassen etc. Gegenüber Schnabel hat Oehlenschläger den Vorzug eines "leicht ironischen Humors: Immer zur rechten Zeit geschah ein glücklicher Schiffbruch an der Küste. . So lohnt es sich denn unter mehr als einem Gesichtspunkt, noch einmal nach den so merkwürdig bevölkerten Inseln im Südmeere die Segel zu spannen" (R.M. Meyer). ///// Zweite Ausgabe. Die deutsche Erstausgabe erschien 1826, das dänische Original 1824-1825. (In der ersten Sammlung der Schriften, die 1829-1830 erschien, war dieser Roman nicht enthalten.) Die Bogenbezeichnung lautet zwar 'Oehlenschlägers Insel Felsenburg', das Eiland wird auch so genannt, das Werk hat aber nur entfernte Ähnlichkeit mit dem bekannten Schnabel'schen Werk aus der Zeit der Aufklärung.

Robinsonade, Insel Felsenburg, Johann Gottfried Schnabel