Empathie und Distanz. Zur Bedeutung der Übersetzung aktueller Literatur im interkulturellen Dialog.

331 S. Ein gutes und sauberes Exemplar. - Norbert Mecklenburg: Übersetzung - ein interkulturelles literarisches Basisphänomen – Ernest W.B. Hess-Lüttich: Intermediale Übersetzung: Sprache und Musik – Altan Alperen: Transfers deutscher und türkischer Kulturspezifika im Vergleich – Kadriye Öztürk/Gülcan Cakir: Die Fremdheit der Wörter. Zur (Un-)Übersetzbarkeit von Literatur – Hans-Christoph Graf v. Nayhauss: Gewinne und Verluste bei der Rezeption übersetzter fremdkultureller Gegenwartsliteratur am Beispiel Ägyptens und Algeriens – Takako Fujita: Die Verwandlung der Literatur durch Übersetzung. Glücksfall und Unglücksfall – Nazire Akbulut: Empathie und Distanz. Zu drei Einaktern von Franz Xaver Kroetz – Silke Felber: Kulturtransfer geglückt? - Zur Rezeption und Übersetzung von Thomas Bernhards dramatischen Werken in Italien – Gunther Pakendorf: Der englische Sebald – Artur Stopyra: Probleme der Übersetzung liechtensteinischer Literatur – Nilüfer Kuruyazici: Was ist ‘deutsch’ an der deutsch-türkischen Literatur? Inwiefern dient ihre Übersetzung einem Kulturtransfer? – Zehra Ipsiroglu: Deutsch-türkische und türkisch-deutsche Übersetzungen von Kinder- und Jugendbüchern – Peter Colliander/Doris Hansen: Vermittlung von Professionalität in der Fachübersetzerausbildung – Amrit Mehta: Literarisches Übersetzen als Beruf: Zum Stand der Übersetzung deutschsprachiger Literatur in Indien - Fragestellungen und Lösungsvorschläge – Yüksel Ekinci-Kocks: Der Einsatz bilingualer Bücher in der Sprachförderung von Schülern mit Migrationshintergrund – Ersel Kayaoglu: Repräsentanz und Wahrnehmung der deutschsprachigen Literatur in der Türkei – Seyda Ozil: Literarische Übersetzung: Ein Modul mit Berufsperspektiven in der Germanistik – Nilüfer Tapan: Das Fach «Übersetzung» in der Deutschlehrerausbildung an der Universität Istanbul. ISBN 9783631594285

Sprache, Linguistik, Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft