‹ zurück Sie sind hier:  Startseite » Buchhändler » » Die Lieder und Gedichte aus den Stücken

Linksbuch Neu neu Rechtsbuch

Shakespeare, William; Kreiler, Kurt (Übersetzung)

Die Lieder und Gedichte aus den Stücken (Gebundene Ausgabe)

Insel Verlag GmbH, Insel Verlag, August 2011


211 S. - Sprachen: Englisch, Deutsch - 186x126x20 mm

ISBN: 3458175067 EAN: 9783458175063

Shakespeares Lieder - die der Ophelia und Desdemona, des Orlando und Autolykus, der Hexen und Feen, der Narren und Liebenden - bilden das poetische Nervengeflecht der Stücke, sie erhellen die Bühne aus dem Raum des Unter- und Überbewußten. Ihre dramatische Funktion aber degradiert sie nicht zur Gebrauchslyrik. Es sind eigenständige Gebilde von funkelnder Sprachkraft und schöner Bildlichkeit - rhythmische und sprachmusikalische Ereignisse. Noch nie hat sich ein einzelner Übersetzer der Lieder in ihrer Gesamtheit angenommen. Oberstes Gesetz für eine Neuübertragung der - vielfach vertonten - Lieder und Gedichte aus den Stücken mußte neben der inhaltlichen Genauigkeit die metrische Ebenbildlichkeit sein. Der Band enthält sämtliche Lieder aus den Shakespeareschen Stücken - mit Kommentar.

Titel derzeit leider nicht verfügbar.

 

Über den Autor

<p>William Shakespeare wurde vermutlich am 23. April 1564 in Stratford-upon-Avon geboren. Seine schöpferische Sprachkraft und die meisterhafte psychologische Gestaltung seiner Charaktere begründen seine Bedeutung und seinen Ruhm als Dramatiker und Dichter. Werke wie <em>König Johann, Ein Sommernachtstraum, Der Kaufmann von Venedig</em>, oder seine Tragödien <em>Hamlet, Romeo und Julia, Othello </em>oder <em>König Lear </em>markieren Höhepunkte der Weltliteratur und sind von den großen internationalen Bühnen nicht mehr wegzudenken. William Shakespeare verstarb am 23. April 1616 in Stratford-upon-Avon.</p>

Kritikerstimmen

»Worum es Kreiler geht, ist vor allem Genauigkeit. Er belässt es nicht dabei, den Gehalt der englischen Begriffe ins Deutsche zu überführen und dabei brav den Endreim beizubehalten. Kreiler achtet sehr genau auf das Metrum, das bei Shakespeare - wunderbarerweise ist der Edition auf der linken Seite stets das englische Original beigegeben - alles andere als einheitlich. Oftmals wechseln die metrischen Modelle von Vers zu Vers, und Kreiler versucht, ihnen so weit als möglich zu folgen.«

ISBN 3-458-17506-7

ISBN 978-3-458-17506-3

Alternative Antiquarische Bücher / Angebote Auf Buchfreund
Die Lieder und Gedichte aus den Stücken: Zweisprachig

Shakespeare, William:
Die Lieder und Gedichte aus den Stücken: Zweisprachig Auflage: 1
Insel Verlag, 21.08.2011. 211 Seiten 18,4 x 12,4 x 1,8 cm, Gebundene Ausgabe EAN: 9783458175063 (ISBN: 3458175067)


ORIGINALVERSCHWEISST N40
Sicherer und schneller (1-2 Werktage) Versand per DHL-Paket mit Trackingcode ab Euro 8,01 Rechnungsbetrag (nur Inland), ausgenommen Ansichtskarten

Bestell-Nr.: 298593

Preis: 24,90 EUR
Versandkosten: 2,50 EUR
Gesamtpreis: 27,40 EUR
In den Warenkorb
Anbieter: ABC Versand e.K.   Katalog: Klassische Literatur
Angebotene Zahlungsarten: Vorauskasse
Paypal

 
Transparente Bestellabwicklung - Verkäufer nutzt Order-Control - klicken für mehr Information
Sparen Sie Versandkosten beim Kauf weiterer Artikel dieses Buchhändlers.

Der Leserbiefschreiber Tatwaffe "Erika" von Scharrer, Manfred (Herausgeber)
14,80 EUR

Wilhelm Tell Schauspiel von Schiller, Friedrich
29,80 EUR

Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. 30 Bände (in 32 Teilbänden) und ein Regi von Brecht, Bertolt; Müller, Klaus-Detlef (Herausgeber); Hecht, Werner (Herausgeber); Knopf, Jan (Heraus
108,00 EUR
Meine zuletzt angesehenen antiquarischen und neue Bücher
Meine letzten Buch Suchanfragen
    Noch keine Suchanfragen vorhanden.

© 2003 - 2018 by whSoft GmbH
Entdecken Sie außerdem: Antiquariatsportal · Achtung-Bücher.de · Booklink · Buchhai - Bücher Preisvergleich
Alle genannten Preise sind Bruttopreise und enthalten, soweit nicht anders vom Verkäufer angegeben, die gesetzliche Umsatzsteuer.