‹ zurück Sie sind hier:  Startseite » Buchhändler » » Der juristische Übersetzer Relevanz und Herausforderungen seiner Tätigkeit

Linksbuch Neu neu Rechtsbuch

Krop, Marita

Der juristische Übersetzer Relevanz und Herausforderungen seiner Tätigkeit (Kartoniert / Broschiert / Paperback)

VDM Verlag, Oktober 2010


92 S. - Sprache: Deutsch - 224x151x14 mm Paperback

ISBN: 3639292375 EAN: 9783639292374

Die Übersetzung juristischer Fachtexte gewinnt auch vor dem Hintergund des voranschreitenden Globalisierungsprozesses zunehmend an Interesse und Relevanz. Die vorliegende Arbeit will daher einen Überblick über Tätigkeitsfeld und Arbeitsweise des juristischen Übersetzers geben. Es wird auf fachspezifische Qualifikationen, Arbeitsmittel und die Rolle des Übersetzers wie auch auf textspezifische Herausforderungen eingegangen, die bei der Rechtstextübersetzung zu bewältigen sind. Da für das Textverständnis vor allem auch Fachkenntnisse über das Rechtssystem der ausgangs- und zielsprachlichen Kultur unerlässlich sind, führt die Autorin im zweiten Teil der Arbeit am Beispiel des Scheidungsrechts in Deutschland und Frankreich einen Rechtsvergleich durch, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede aufzuzeigen. Anhand ausgewählter Beispiele wird die Relevanz eines solchen Rechtsvergleiches abschließend verdeutlicht. Die Arbeit soll eine Orientierung für angehende und interessierte Übersetzer sein und die Tätigkeit des juristischen Übersetzers begreifbarer machen. Gleichzeitig bietet sie eine Einführung in das deutsche und französische Scheidungsrecht.

Titel derzeit leider nicht verfügbar.

 

Über den Autor

Die Autorin hat an der Universität Leipzig Diplom-Übersetzen für die Sprachen Französisch, Spanisch und Italienisch sowie Deutsch als Fremdsprache studiert. Seit ihrem Abschluss ist sie als Übersetzerin freiberuflich tätig. Zu ihren Fachgebieten zählen Recht, Wirtschaft und Tourismus.

ISBN 3-639-29237-5

ISBN 978-3-639-29237-4

Sparen Sie Versandkosten beim Kauf weiterer Artikel dieses Buchhändlers.

13,99 EUR
Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics 3 von Klein, Jared (Herausgeber); Joseph, Brian (Herausgeber); Fritz, Matthias (Herausgeber)
329,00 EUR

Literaturstraße 14 Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur von Feng, Yalin (Herausgeber); Maoping, Wei (Herausgeber); Zhu, Jianhua (Herausgeber); Braungart, Georg
49,80 EUR
Meine zuletzt angesehenen antiquarischen und neue Bücher
Meine letzten Buch Suchanfragen
    Noch keine Suchanfragen vorhanden.

© 2003 - 2018 by whSoft GmbH
Entdecken Sie außerdem: Antiquariatsportal · Achtung-Bücher.de · Booklink · Buchhai - Bücher Preisvergleich
Alle genannten Preise sind Bruttopreise und enthalten, soweit nicht anders vom Verkäufer angegeben, die gesetzliche Umsatzsteuer.