‹ zurück Sie sind hier:  Startseite » Buchhändler » MARZIES.de Buch- und Medienhan… » Construir, deconstruir y reconstruir Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad

Linksbuch Neu neu Rechtsbuch

Andújar, Gemma (Herausgeber); Brumme, Jenny (Herausgeber)

Construir, deconstruir y reconstruir Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad (Kartoniert / Broschiert / Paperback)


Reihe: TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 31

Frank & Timme, Frank & Timme GmbH, August 2010


217 S. - Sprache: Spanisch - 212x150x18 mm

ISBN: 3865962343 EAN: 9783865962348

¿Qué tienen en común la poesía en prosa, la novela infantil, el cómic, el monólogo teatral y las películas de ficción que presentamos en este libro? El denominador común es que los textos analizados pretenden evocar en la ficción la naturalidad, vivacidad y afectividad que se esperan encontrar en la conversación cara a cara; coinciden en la voluntad de crear en el lector o espectador la impresión de que los personajes están hablando como en un diálogo real y cotidiano. Este fenómeno de oralidad fingida, oralidad prefabricada o mímesis de la oralidad desempeña un papel clave en la traducción y encuentra soluciones que se estudian en el presente libro.


Preis: 29,80 EUR
Versandkosten: 0,00 EUR
Gesamtpreis: 29,80 EUR
In den Warenkorb

Anbieter: MARZIES.de Buch- und Medienhan… (Impressum/Lieferzeit)
Katalog: HC/Sprachwissenschaft/Allg. u. vergl. Sprachwiss.

Angebotene Zahlungsarten: Vorauskasse
Transparente Bestellabwicklung - Verkäufer nutzt Order-Control - klicken für mehr Information
Transparente Bestellabwicklung -
Verkäufer nutzt Order-Control

 

Über den Autor

Jenny Brumme. Catedr?tica de Lingü?stica Aplicada y Traducci?n en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Ha iniciado y dirige el proyecto de investigaci?n sobre la traducci?n de la oralidad fingida. Gemma And?jar. Doctora en Traducci?n por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona y profesora lectora de traducci?n general y especializada en esta misma universidad. Sus publicaciones abordan el an?lisis de mecanismos de cohesi?n y coherencia textuales y, m?s recientemente, la traducci?n de sentimientos y actitudes.


ISBN 3-86596-234-3

ISBN 978-3-86596-234-8

Buch empfehlen Buch empfehlen
Alternative Antiquarische Bücher / Angebote Auf Buchfreund
Construir, deconstruir y reconstruir : mímesis y traduccion de la oralidad y la afectividad.

Andujar, Gemma und Jenny Brumme:
Construir, deconstruir y reconstruir : mímesis y traduccion de la oralidad y la afectividad.
Berlin : Frank & Timme, 2010. 217 S. ; 21 cm kart. EAN: 9783865962348 (ISBN: 3865962343)


Buch als Mängelexemplar gekennzeichnet, Buch ansonsten in gutem, ungelesenem Zustand, leichte äußere Schäden. Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer liegt bei.
BITTE BEACHTEN SIE: EIN VERSAND VON BÜCHER-UND WARENSENDUNGEN AN DHL-PACKSTATIONEN IST VON UNS NICHT MÖGLICH!!!!!!! PAKETE KÖNNEN AN PACKSTATIONEN VERSCHICKT WERDEN.
Schlagworte: Sprache, Linguistik, Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft, Öffentliche Darbietungen, Film, Rundfunk

Bestell-Nr.: 132796

Preis: 11,25 EUR
Versandkosten: 1,80 EUR
Gesamtpreis: 13,05 EUR
In den Warenkorb
Anbieter: Buecherdackel   Katalog: Wissenschaft
Angebotene Zahlungsarten: Vorauskasse, Rechnung (Vorauszahlung vorbehalten)
Paypal

 
Transparente Bestellabwicklung - Verkäufer nutzt Order-Control - klicken für mehr Information
Versandkostenfrei nach DE ab 190,00 EUR<br/>Bestellwert bei diesem Verkäufer.
Versandkostenfrei nach DE ab 190,00 EUR
Bestellwert bei diesem Verkäufer.

Construir, deconstruir y reconstruir : mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad.

Andújar, Gemma und Jenny Brumme (eds.):
Construir, deconstruir y reconstruir : mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad. TransÜD ; Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; Bd. 31.
Berlin : Frank & Timme, 2010. 217 S. Originalbroschur. EAN: 9783865962348 (ISBN: 3865962343)


Ein tadelloses Exemplar. - ¿Qué tienen en común la poesía en prosa, la novela infantil, el cómic, el monólogo teatral y las películas de ficción que presentamos en este libro? El denominador común es que los textos analizados pretenden evocar en la ficción la naturalidad, vivacidad y afectividad que se esperan encontrar en la conversación cara a cara; coinciden en la voluntad de crear en el lector o espectador la impresión de que los personajes están hablando como en un diálogo real y cotidiano. Este fenómeno de oralidad fingida, oralidad prefabricada o mímesis de la oralidad desempeña un papel clave en la traducción y encuentra soluciones que se estudian en el presente libro. Indice: Marcello Giugliano: Mímesis de la oralidad y poesía: la traducción al italiano de "The Death of the Hired Man" de Robert Frost -- Martin B. Fischer: "Historias de Franz" a ambos lados del Atlántico. La oralidad fingida en la literatura infantil -- Lydia Fernández, Joëlle Rey y Mercè Tricás: "Les aventures de Tintin" : la traducción de estados afectivos expresados mediante tres marcadores dialógicos -- Jenny Brumme y Elisenda Bernal: Monólogo teatral y mímesis de la oralidad -- Sybille Große: "Bienvenue chez les Ch'tis": estrategias de ficcionalización del contacto de lenguas y descripción lingüística -- Patrick Zabalbeascoa: La oralidad perdida: o cuando el texto escrito es más oral que el audiovisual. El caso de "Trainspotting" -- Cristina Varga: "12:08 al Este de Bucarest". La oralidad fingida en la traducción del cine rumano al español -- Eduard Bartoll Teixidor: Marcas de oralidad en los subtítulos en catalán de la película "Das Leben der Anderen". ISBN 9783865962348
Schlagworte: Literatur ; Film ; Übersetzung ; Mündliche Literatur ; Aufsatzsammlung, Sprache, Linguistik, Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft, Öffentliche Darbietungen, Film, Rundfunk

Bestell-Nr.: 1096689

Preis: 12,00 EUR
Versandkosten: 3,00 EUR
Gesamtpreis: 15,00 EUR
In den Warenkorb
Angebotene Zahlungsarten: Vorauskasse, Rechnung (Vorauszahlung vorbehalten)
Paypal

 
Transparente Bestellabwicklung - Verkäufer nutzt Order-Control - klicken für mehr Information
Versandkostenfrei nach DE ab 60,00 EUR<br/>Bestellwert bei diesem Verkäufer.
Versandkostenfrei nach DE ab 60,00 EUR
Bestellwert bei diesem Verkäufer.

Construir, deconstruir y reconstruir. Mímesis y traduccion de la oralidad y la afectividad.

Andujar, Gemma [Hrsg.] und Jenny [Hrsg.] Brumme:
Construir, deconstruir y reconstruir. Mímesis y traduccion de la oralidad y la afectividad. TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 31.
Berlin: Frank & Timme, 2010. 217 Seiten, kartoniert. Auflage 2010. In spanischer Sprache. EAN: 9783865962348 (ISBN: 3865962343)


Illustrierter Originalkartonband, in nahezu neuwertigem Zustand. - Qué tienen en común la poesía en prosa, la novela infantil, el cómic, el monólogo teatral y las películas de ficción que presentamos en este libro? El denominador común es que los textos analizados pretenden evocar en la ficción la naturalidad, vivacidad y afectividad que se esperan encontrar en la conversación cara a cara; coinciden en la voluntad de crear en el lector o espectador la impresión de que los personajes están hablando como en un diálogo real y cotidiano. Este fenómeno de oralidad fingida, oralidad prefabricada o mímesis de la oralidad desempeña un papel clave en la traducción y encuentra soluciones que se estudian en el presente libro. (Verlagsanzeige)
Schlagworte: Sprachwissenschaft. Sprachgeschichte. Literaturwissenschaft. Literaturgeschichte. Romanistik. Philologie. Linguistik. Genderlinguistik. Semiotik. Morphologie. Phonetik. Lexikologie. Grammatiktheorie. Dialektologie. Sprachgeographie. Sprachphilosophie. Epigraphik. Etymologie. Sprachstatistik. Übersetzungswissenschaften. Translationswissenschaft. Dolmetschen. Interkulturelle Kommunikation. Orale Kulturen. Dekonstruktion.

Bestell-Nr.: 18695

Preis: 19,95 EUR
Versandkosten: 2,60 EUR
Gesamtpreis: 22,55 EUR
In den Warenkorb
Angebotene Zahlungsarten: Vorauskasse, Rechnung (Vorauszahlung vorbehalten)
Paypal

 
Transparente Bestellabwicklung - Verkäufer nutzt Order-Control - klicken für mehr Information
Sparen Sie Versandkosten beim Kauf weiterer Artikel dieses Buchhändlers.

Sprache im technischen Zeitalter. Heft 210 Juni 2014 von Geiger, Thomas (Herausgeber); Miller, Norbert (Herausgeber); Sartorius, Joachim (Herausgeber)
14,00 EUR
Meine zuletzt angesehenen antiquarischen und neue Bücher
Meine letzten Buch Suchanfragen
    Noch keine Suchanfragen vorhanden.

© 2003 - 2018 by whSoft GmbH
Entdecken Sie außerdem: Antiquariatsportal · Achtung-Bücher.de · Booklink · Buchhai - Bücher Preisvergleich
Alle genannten Preise sind Bruttopreise und enthalten, soweit nicht anders vom Verkäufer angegeben, die gesetzliche Umsatzsteuer.