"Bis diese Wörter aus deinem Land aufgestanden und zu meinem Land gelaufen sind, haben sie sich unterwegs etwas geändert. ". …

166 S. Ein neuwertiges Exemplar. - Literatur von Autoren und Autorinnen mit transkulturellem Hintergrund öffnet einen symbolischen Raum der Liminalität, worin Grenzen aufgebrochen und verschoben werden; diese transnationale Literatur zeigt, dass Kulturen nicht mehr rein über nationale Prägungen definiert werden können. Menschen mit Migrationsgeschichte stoßen in den behandelten Werken durchwegs Veränderungen an, weil sie in unbekannte Räume aufgebrochen und dort in neuen Sprachen angekommen sind. Heterotopien in den analysierten Werken stellen Räume dar, die Ordnung reproduzieren und zugleich subvertieren, Chronotopoi stehen für den drastischen Herausfall aus dem gewohnten Raum-Zeit-Kontinuum. Der Fall Krausser beschließt als Beispiel postmoderner Literatur den Band. - Inhalt: Die Sprachbiografie der Ich-Erzählerin in Emine Sevgi Özdamars literarischem Werk. Raumaneignung und Zweitspracherwerb als transnationale Prozesse -- Chronotopoi und Heterotopien: Berlin und Istanbul als politischer Wahrnehmungsraum im Werk von Emine Sevgi Özdamar -- "Die Brücke vom goldenen Horn" von Emine Sevgi Özdamar im Deutschunterricht. Adoleszenz einer jungen Türkin zwischen zwei Kulturen -- Theorie. Literatur. Kino. Dimensionen des Performativen bei J. Butler, V. Vertlib, W. Karniner und K. Ataman -- Der dritte Raum: Neuverortungen von Identität und Differenz in ausgewählten Werken von Y. Pazarkaya, E.S. Özdamar und Z. Senocak -- Lachen, Irreverenz und Groteske in der transkulturellen Literatur der Gegenwart mit balkanische Wurzeln. Sasa Stanisics "Wie der Soldat das Grammofon repariert", Melinda Nadj Abonijs "Tauben fliegen auf" und Aleksandar Hemons "Nowhere Man", "Die Sache mit Bruno" und "The Lazarus Project" -- "Kokettieren mit pur romantischer Geistesverwirrung". Der Fall Krausser. ISBN 9783826064098

Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft